 |
| Aleksandr Pushkin, sang "Matahari Puisi Rusia" |
Aleksandr Sergeyevich Pushkin dikenal sebagai "matahari puisi Rusia". Ia adalah pengarang dan penyair besar Rusia. Karya-karyanya memperkaya khazanah sastra dunia. Gaya bahasa yang digunakannya dalam menulis menjadi landasan terbentuknya bahasa Rusia modern yang kita kenal sekarang.
Karya puisinya yang berjudul "Я вас любил" (Aku Pernah Mencintaimu) adalah yang paling terkenal dan sering digunakan untuk belajar bahasa Rusia. Puisi ini tak hanya dikenal oleh orang Rusia, tapi juga di kalangan pelajar-pelajar asing yang mempelajari bahasa Rusia.
Puisi ini ditulis pada 1829. Genre puisinya merupakan puisi-surat, karena berbentuk surat yang ditujukan oleh penyair kepada Anna Alekseyevna Andro-Olenina, wanita bangsawan yang pernah membuatnya jatuh cinta. Puisinya pendek, namun indah, baik dari bentuk maupun isinya. Berikut teks puisi tersebut.
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
1829
...
Terjemahannya dalam bahasa Indonesia:
* * *
 |
| Anna Olenina |
Cinta dalam relung jiwa, yang nyalanya tak juga reda;
Namun, biarlah cinta ini tak lagi mengganggumu;
Tak ingin lagi kubuat kau merasa sedu.
Aku mencintaimu tanpa kata, tanpa asa,
Cinta yang diselimuti malu juga cemburu
Cintaku padamu begitu tulus, begitu halus
Semoga Tuhan berkatimu dengan cinta yang lain.
1829
Syair puisi ini pernah diaransemen sehingga menjadi lagu yang indah. Untuk menyimak aransemen puisi tersebut bisa menyimaknya di video berikut.
Bagaimana menurut kawan-kawan tentang puisi ini? Apakah pernah mempelajarinya? Atau mungkin malah sudah menghapalnya?)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar